 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8. Deutsch-Italienische Kulturbörse in Magdeburg
|
|
|
|
Die Deutsch-Italienische Kulturbörse findet alle zwei Jahre abwechselnd in Italien und Deutschland statt. Hervorgegangen ist sie aus den freundschaftlichen Kontakten der Gesellschaften in Italien und in Deutschland. Sie bietet den Teilnehmern beider Länder und den Einwohnern der Gastgeberstadt die Möglichkeit der Information und des Austausches.
Die Kulturbörse fand in diesem Jahr bereits zum achten Mal statt. Gastgeber war die Deutsch-Italienische Gesellschaft Magdeburg. Bisherige Gastgeberstädte waren:
I t a l i e n 1989 Savona Deutschland 1991 Münster
1993 La Spezia 1995 Weimar
1997 Verona 1999 Hagen/Lüdenscheid
2001 Venedig 2003 Magdeburg
Ausrichter der Kulturbörse 2005 ist Italien. Gastgeberstadt wird Messina/Sizilien sein.
In Magdeburg waren 6 Gesellschaften aus Italien und 30 deutsche Gesellschaften vertreten. Idealer Veranstaltungsort war die älteste Magdeburger Kirche, die im Krieg stark zerstörte Johanniskirche, die heute ein Kulturzentrum mit ganz besonderem Flair ist. Die Stadt zeigte sich von ihrer besten Seite.
|
|
|
|
 |
|
|
|
Der cicuit deutsch-italienische gesellschaft bochum e.v. war mit einem eigenen Stand vertreten. Präsentiert wurden unsere Programme aus vergangenen Jahren mit den interessantesten Ausstellungen, Konzerten, Lesungen etc. , bei Interesse anderer Gesellschaften können Kontakte zu den Künstlern vermittelt werden.
|
|
|
|
 |
|
|
|
Der ital. Botschafter in Deutschland Silvio Fagiolo besucht unseren Stand
|
|
|
|
Besondere Aufmerksamkeit fanden unsere Highlights:
· Ausstellung Luigi Marcon - Radierungen "Il Veneto tra natura e storia"
· der Besuch von 500 Pinocchi auf dem Dr. Ruhr-Platz in Bochum
· die Gruppe " La Lachera di Rocca Grimalda" mit ihrem Hochzeitszug in traditionellen Kostümen
· Buchpräsentation "Stadt und Land in Oberitalien"
Autoren: unsere Mitglieder Dr. Andrea Büsing-Kolbe, Prof. Dr. Hermann Büsing
· Die Musikgruppe aus Apulien "I Briganti di terra d'Otranto"
Auftritt bei der Ausstellung in der Zeche Hannover:
Neapel - Bochum - Rimini
Sa 12. Juli ab 15 Uhr - Vernissage -
So 13. Juli ab 11 Uhr - Matinee auf Zeche Hannover
mit dem WDR Funkhaus Europa -
life aus Bochum
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
Die Stimmung an unserem Stand war ausgezeichnet und es ergaben sich viele interessante Gespräche: oben, Frau Keil und Frau Marcon mit Herrn Boesken, Präsident der VDIG, unten Frau Keil und Frau Hornberger
Der cicuit konnte Anregungen für unsere nächsten Programme finden und Kontakte knüpfen. So werden wir versuchen, die Ausstellung " Pulcinell'Arte" , Vernissage in Rahmen der Kulturbörse in der Magdeburger Stadtsparkasse, auch in Bochum zu zeigen und auch Künstler für unsere Veranstaltungen gewinnen, die in
La notte della luna piena
im Klosterbergegarten Magdeburg
der großen Abendveranstaltung im Rahmen der Kulturbörse die Besucher begeistert haben.
|
|
|
|
 |
|
|
|
Seltsame Wesen bevölkerten den Park und sorgten
für eine zauberhafte Atmosphäre
|
|
|
|
 |
|
|
|
Diese Gondel fuhr noch am späten Abend beleuchtet durch die Dunkelheit und schien dann über den Rasen zu schweben.
Gestalten der Nacht beherrschten den Park, ein Museum der Fantasie, Schweben im Commedia dell'arte Karussell, und, und, und..........
|
|
|
|
Die Kulturbörse stand unter der Schirmherrschaft des Italienischen Botschafters Silvio Fagiolo und des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland bei der Republik Italien Klaus Neubert.
Die Stadt Magdeburg nahm die Kulturbörse zum Anlass, deutsch-italienische Kulturwochen in Magdeburg zu veranstalten, die bis in den Herbst hinein mit verschiedenen Ausstellungen, Leseabenden, Theater, Musik und Kleinkunst die Magdeburger und ihre Gäste erfreuen werden. Höhepunkt ist die 5. Internationale Puppentheaterwoche in Magdeburg, die im Rahmen der Kulturbörse eröffnet wurde.
*
50 Jahre VDIG
Gleichzeitig mit der Kulturbörse feierte die VDIG, der Dachverband der deutsch-italienischen in Deutschland sein 50jähriges Bestehen mit einem Festakt in der Johanniskirche.
In der Mitgliederversammlung der VDIG wurde die Vorstandsvorsitzende des cicuit, Rita Marcon-Grothausmann erneut in den Vorstand gewählt. Ihre besondere Aufgabe wird die Vorbereitung der nächsten Kulturbörse 2005 in Messina sein.
|
|
|
|
 |
|
|
|
Der alte und neue Vorstand der VDIG
|
|
|
|
Ein Ökumenischer Gottesdienst im Magdeburger Dom beendete die Tage der
8. Kulturbörse in Magdeburg.
*
Der cicuit bochum bedankt sich herzlich bei allen Verantwortlichen, die den Teilnehmern an der Kulturbörse unvergessliche Erlebnisse bereiteten. Sie haben den Veranstaltungen nicht nur durch Professionalität, sondern vor allem durch persönlichen Einsatz und Begeisterung für die Sache einen ganz besonderen Stempel aufgeprägt. Unser besonderer Dank gilt dem Vorstand der DIG Magdeburg und den vielen ehrenamtlichen Helfern, die zum Gelingen der Kulturbörse in besonderer Weise beigetragen haben.
|
|
